1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Chenjerani, ŵakupenja .
waliyose chifukwa cha vyakukanizgika.

Panji ni X-ray yaumaliro kwa nyengo yichoko waka,
na umo vyose vikuŵira sono.

Kasi pakakhala maseŵero ghanandi wuli?

Vitatu.

Panji ŵanayi.

Naonga.

Tanya, kasi mwawona stopwatch yane?

<i>Nkhaŵa nayo pakwamba.</i>

<i>Yayi, nindawonepo.</i>

<i>Kasi nchivichi icho?</i>

Ni sumu.

Icho nchinthu chakukanizgika. Muzamuchita
tiŵikenge mu suzgo. Zimani.

Mukaŵanga na chitemwa chomene apo nkhatisanga .
Nyimbo zakumanjiliro gha dazi kuwelera ku Moscow.

Tikukhalaso yayi ku Moscow .
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
usange mukaŵa kuti mundawone, Tanya.

Kasi ningamanya wuli yayi?

Kukhala pano nekha nyengo zinandi
apo imwe ndimwe uyo wakumanya uko.

Kasi mukanichema waka?

<i>Ivyo vyakwana. Mukwenera kuchita makora, Tanya.</i>

<i>Palije vinyake vya viwangwa ivi.</i>

Kuchita vinthu? Mukupulika nga ni amama ŵane. Valya!

Nkhuŵavya nyengo yakuchitira ivi. Nkhukhumba
kuti nisange stopwatch yane. Nachedwa chomene.

Nyimbo ni chinthu chimoza icho
Ndili navyo kufuma ku umoyo wane wakale.

- Chinthu chimoza chakugonana!
- Enya, enya.

Enya.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Nkhaleka vyose kuti niŵe pano namwe.

- Napulika. Napulika.
- Valya.

Enya, enya. Nkhapulikapo vyose kale.
Vyose ni mulandu wane. Nkhupulikiska.

- Ndingakwaniska yayi kuchita ivi sono, Tanya.
- Mulije nanga nkhuno nadi nanga nkhuchoko waka.

Mungaŵaso pa mwezi wakugonana!

Kuyamba kukhira kwa nkhongono
ku mwezi.

Kukhira kwa otomatiki kwayamba.

- Kukhozgera kuwuskapo.
- Pangani malo.

Kuwuskapo kwakhozgeka.

Ndondomeko ya kukhira yamara.

Kuyamba kuwonjezera kwa hab.

Hab kuwonjezera kumalizgika.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Ndipo pamanyuma pake mazgu ghane ghakuru
kufuma pa mwezi.

Ndipo tikukhala na Arseni Vetrov,
uyo wakulongora kuti munthu waliyose wangaluta ku mlengalenga.

Lekani kuseŵera mwakuzingilira.

Masabata ghaŵiri pa mwezi ghakuchitika.

Ŵanthu awo ŵakawovwiranga ŵanthu ŵakafika.
Nyengo ya kukwera kwa nkhongono. Luta.

Hatch yajalirika.

Ŵakunozgekera kuti ŵakwerenge.

- Yayi!
- Vichi?

Kasi muzamuwuluka kuluta ku Pavel mu ndege ya Soyuz
na hab wakupendera kufuma ku mbali?

Kasi mwayezgapo kuwuluka mwakunyoloka nthena?

Kasi mukuwona suzgo ilo lilipo?

Kasi mukuwona suzgo ilo lilipo?

- Enya.
- Makora.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Nkhongono, nkhongono. Kuliko kuli mabatani ghinu.

Kuwoneka kwapachanya chomene.

Hab wakaponya.

Ŵakunozgekera kuti ŵakwerenge.

Chabwino, wachifumbaso.

Tiyeni tiluteso kufuma pachanya.

Iwe.

Iwe.

Nkhukhumba yayi vifukwa vinyake, Sasha.

Nkhupanga vifukwa yayi.
Iwe kuŵa vyakuŵinya mu mbunda nchiphya yayi.

- Iyi ndiyo masambiro ghakumanyikwa gha cosmonaut.
- Kasi nchivichi icho chikuchitika?

Ntchito iyi njakofya.

- Ntchito yiliyose njakofya, Valya.
- Nga ni ivi yayi.

Wonani, ndine uyo wakukwera.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Usange waliyose wakwenera kuŵa na wofi, ni ine.

Enya, mukwenera kuŵa nthena.

Mukuluta ku mwezi
pafupifupi wambura kuvwara mu baluni.

Ni pafupi yayi
kuti ŵamalizge makora.

Muli mukati umo mukuseŵera kuzungulira.

Nkhumanya yayi ivyo imwe
nkhupulikiska yayi pa nkhani iyi.

Mukughanaghana kuti ningachita yayi ivi.

Tikachimbira waka nyengo ziŵiri izo.
Kasi mwatimbanizga ŵalinga?

- Fuck iwe.
- Pali nkhwantha.

Kasi nkhwenera kumukumbuskani
kasi ni njani uyo wakaŵa ndege yiwemi chomene mu Nkhondo ya Ndege?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Kasi muzamukwezga ndege ya MiG ku mwezi?

Ndege ya mlengalenga ndiyo yikukhwaskana na kulanga, Sasha.
Nkhani ya kujilongora yayi.

Iwe mwana wakugonana.

Phepa.

Mwaŵa ŵakusuzgika zuŵa lose.

Kasi nchivichi icho chikuchitika?

Ine waka...

Chilichose.

Ntchito iyi ya misala, chitetezo.

Waliyose wakuchimbira
wofi wa mithunzi yawo.

Stress yikufika kwa ine.

Nkhachemerezga kwa Tanya mulenji uno
pawaka.

Mulekeni waka kuŵa nayo. Palije chifukwa chilichose.

Ni vyachilendo.

Ine na Anastasia tikuchita chilichose yayi kweni tikususkana waka.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Pa chilichose.

Ici cikaŵa cakujumpha kugazgana waka.

Nkhamuphalira kuti waŵe na nkharo.

Enya, nkhumanya.

Nkhakwenera kukhalapo na kuyowoya nayo.

Nikwenera kuti nkhuphepiska kweni ine waka...

Nkhukhumba kuti vinthu viwelere ku umo vikaŵira kale .
ŵakaŵa vyaka viŵiri ivyo vyajumpha.

Nkhaŵika maghanoghano ghane ghose pa ntchito yane, .
ndipo nkhufipa mtima kuti wakukhorwa yayi

na ine.

- Vichi?
- Palije. Ni waka...

Usange ningaŵa mu suzgo ili na mwanakazi, .

ivyo nkhuŵapo viŵi yayi, .

Ndili na maneuver agha.

Mukufika kumanyuma kwake ndipo mukumuguzira pasi...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Chiuta wane.
Ichi ndicho nkhuyowoya yayi.

- Ima. Lekani, yimani, yimani.
- Nkhaghanaghananga kuti...

Luŵani. Luŵani. Whoa...

- Icho nchakuti...
- Phepani.

Niphalile.

Niphalile. Niphalirani umo mukuchitira.

Ntheura imwe mukufika kumanyuma kwake...

Ndipo ntheura mukunyambita msewu wose kucanya.

- Lekani waka kuyowoya, Sasha. Lekani kuyowoya.
- Nkhupulikiska. Phepani.

Apa tikuluta.

Wakutowa, asi nthena?

44.7 mfundo.

Mwaluŵiro chomene pa charu chose.

Enya.

Kweni kasi wangazizipizga wuli ŵanthu awo ŵakumuchichizga?

Kuzama kwa kapangidwe ndi mamita 550.
Pafupifupi 56 mlengalenga.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ndipo icho?

Vinandi vinandi. Mlengalenga wakujumpha zana.

Kweni ni lakale.

Pali nzeru mu vyaka.

Mukasanga nyanja pachanya apo, kasi ndimo vikaŵira?

...mabwalo ghakupanikizga ghakuluta
panthazi pa malo ghakuzungulira...

Wakayisanga.

Mulongozgi Mukuru, paumaliro wakasanga.

- Vichi?
- Chigaŵa chakumaliya cha puzzle yithu.

Kafukufuku uyo ​​wazamuluta ku Venus.
Wazamuwelera nayo machero.

Chigaŵa chose ichi chizamukhumbikwa kutozgeka.

Kasi lili na ma specs ghakwenelera?

Ni viwemi. Windo lakuyambiska la Venus
mu masabata ghachoko waka.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Chizamukhumbikwira kunozgekaso, .

kweni ndicho chifukwa mukasankhika .
chifukwa cha ntchito iyi.

Ichi nchifukwa chakuti Mikhail, mukukhumbikwira yayi .
kuti mukwezge woko linu kuti muyowoye.

Phepani.

Yayi.

- Kasi ni vichi?
- Chabwino,

Kasi wazamunjira wuli mu Star City .
na chivikiliro chapachanya chomene?

Mulekeni nthena kwa iyo.

Chakwenelera, tiyeni timbe kunozgekera.

Monile.

Phepa.

Nkhakhumbikwiranga kuluta ku masambiro.
Nkhatondekanga kulimbana na vyose ivi pa nyengo iyo.

<i>Kasi mungakwaniska yayi kuchita nane, mukung'anamura?</i>

<i>Yayi. Yayi, ndivyo nkhukhumba kuyowoya yayi.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Nkhukhumba waka kuti muŵe ŵakukondwa.

Enya?

Nipangirani.

Vichi?

Ine nkhati, "Nipangirani."

Chiuta wane.

<i>Muli makora?</i>

<i>Enya. Viwemi.</i>

Nkhaŵa waka na cramp.

Nili makola.

Phepani.

<i>Ni kanthu yayi.</i>

Nkhuphepiska.

Yayi, nkhuphepiska.

Mwaweleraso.

Kasi masambiro ghakaluta wuli?

Valya wazamukhira yayi pa mbunda yane.

Nakuti, ntheura mukwenera kuti mwakwenelera.

Muwoli wane wakunovwira, .
kasi mwaŵa kuti mukumwa?

Usange Valya wakughanaghana kuti mukunanga, .
ni chifukwa chakuti ndimwe.

Kuŵa wakusuzga yayi kuwuluka waka pa lander ine mwene

kuluska kuchita na
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
vyose ivi vyakuchema-na-kuzgora vyambura ng’anamuro.

Ni kuti tiŵe waka ŵakutangwanika.

Mutu winu ukuru ungakwana yayi
mukati mwa chisoti chinu.

Palije vingwe vyakuvikilira.

Vichi?

Palije masutu gha mlengalenga.

Lekani kuseŵera.

Napulika.

Palije masutu gha mlengalenga ghakuti ŵafike pa mwezi.

Chabwino, mukumanya,
ŵaŵiri ŵa ise tikwenera kunjira mukati mwa lander.

Sasha, ichi nchakofya chomene.

- Mungakwaniska yayi...
- Yayi, vili makora. Nkhuŵa na wofi yayi.

Wonani, pali malo ghanandi ghakuti nikhalemo,
mzimu wanga na Arseni mu lander.

Usange nkhubudiska,

mungayowoya kuti "Nkhamuphalirani nthena".
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
apo ndine banga liswesi pa mwezi.

Ndine muchoko chomene kuti niŵe na mfumu wachiŵiri.

Yimani.

Julani chipata.

Ndili na vipangizo pano vya ntchito ya Luna .

ndipo nkhwenera kuyipeleka ku labotale sono.

Nkhwenera kuwona kumanyuma kwa galimoto.

Ichi nchakuzirwa chomene
vipangizo vya sayansi.

Nizamuzomerezga yayi kuti ŵanthu ŵachikore.

Sono julani chipata.

Kasi nchivichi icho chikuchitika pano?

Off imwe lutani.

Mubali Colonel, ŵasilikari ŵaphya aŵa
Maprotocol ghakutimbanizga chomene

kuperekeka kukhazikiska kwa mwezi kuli mu mazuŵa ghatatu.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Mission iyi yingakwaniska yayi holdups.

Ivyo mulimo uwu ungakwaniska yayi
ni kuswa kunyake.

Mukumanya kuti Ŵaamerika ŵakuyezgayezga .
kubisa chinthu chinyake mu Star City.

Chigomezgo chawo chimoza pera chakuti ŵasange malo .
ni kunanga Luna 17.

Ŵanthu ŵa ku America ŵazamuŵavya kanthu
Kunanga

usange tili ŵakunozgeka yayi kukhazikiska.

Nakuti, nizamuŵa mwaluŵiro.

Tiyeni tiwone.

Kasi yizamuŵa yakunozgeka pa nyengo yake,
chigaŵa cha mwezi?

Ŵanyake mwa ŵantchito ŵinu ŵakufumba .
panji mungaŵawombora.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Nkhuŵavya nyengo yakuchitira ivi.

Kasi icho nchivichi?

- Ndiyo zipangizo za msonkho wa mwezi.
- Kasi ni vipangizo vya mtundu wuli?

Matanki a mafuta.

Palije chinthu cha kukula kwake
mu chiwoneskero.

Nyamurani chibenekelero chira.

Mubali Colonel, kuno!

Lekani uyu wajumphe.

Jalani.

Tiyeni tilute.

Apa ndiwo, gulu la Luna 17.

Ŵasilikari ŵithu ŵakulondezgapo ŵa Soviet Union.

Pakuti makalata ghinu ghakulembera ŵawoli ŵinu.

Arseni.

Mu nkhani iyo tingafwa pa mission.

Nizamugwiliskira ntchito yane kufuma nyengo yamara.

Lekani kudandaula, tingalemba
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
kalata kwa muwoli winu usange mukukhumba.

Liŵenge lakufuma pasi pa mtima kweni liŵenge lankhongono.
Kutemwa charu, ndithudi.

- Mungaŵazga.
- Yayi, palije chifukwa.

Nkhugomezga kuti vili makora.

Ni Sasha.

Valya walipo yayi.

Yayi, nkhumanya.

Ichi ncha imwe.

Ni nanga nkhuŵazga yayi.

Kuti ŵaŵe waka.

Kuti ŵaŵe waka?

Enya...

Mu nkhani yakuti ningaweleraso yayi.

Kasi munganikolera waka?

Chonde.

Phepani.

Mzinda wa nyenyezi Luna 17,
tikwamba kuthandazga mphepo ya oksijeni.

Koperani Luna 17.
Cheke cha kudontha kwa makapisozi chikuchitika.</i>

<i>Kupanikizgika kwa kanyumba nkhwakwenelera.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Kopani, Mwezi 17.</i>

Mzinda wa Nyenyezi, Mwezi 17,
tili ŵakunozgeka kukhazikiska.

<i>Wapokelera, Luna 17.</i>

<i>Mulyeske yumoza.</i>

<i>Kiyi mu malo ghakukhazikiska.</i>

<i>Julani mavavu ghakukhozgera kuti muyambiske.
Mamoto ghamoza mpaka ghankhondi.</i>

Lyeskani ŵaŵiri.

<i>Kopani, lyeskani mphepo ziŵiri.</i>

Icho nchilendo cha kukhazikiska.

Ndipo kukhazikiska.

Tili pa nthowa yakuŵikamo orbital,
Mulongozgi wa Ŵakupanga.

Tanya.

Vichi?

Kasi mungacita wuli na usiku uwo mukaŵa ku Moscow?

Tizamuluta kukawonelera konsati pa umaliro wa sabata iyi.

Kasi mukuyowoya nadi?

Chifukwa wuli yayi?

Nyengo zose tikaŵanga na maluso ghakuluta.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, palije nthowa
tingasanga mapasi ghakuluta ku Moscow.

Vinthu vyose vyajalirika pasi.

Chitetezo chikwenera kufwatuka sono.

Mishoni yakhazikiska.

Mu mazuŵa ghanyake ghatatu, .
tizamuŵa na chigaŵa pa mwezi.

Maziko?

Kweni imwe muli pa iyo yayi.

Nkhaŵaphalira kuti ningaluta yayi.

Ndili na chibwezi na muwoli wane.

Kasi ŵakumukhumbani yayi kuno?

Chigaŵa chane chamara.

Sono chili mu mawoko ghawo.

Chonde chiŵiya chimoza.

Mazira?

Yayi, ndine makora pa mazira.

Nitorenge waka uchi.

Yayi, nkhuŵavya uchi.

Kufumaso?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Aka nkhachitatu mwezi uno .
mwaŵa kuwaro.

Nkhumanya. Nkhuphepiska chomene.

Kasi ni nyengo wuli iyo muzamuŵa nayoso?

Nkhumanya chara.

Ŵalinda ŵakatora .
kutumizgika kwane kuŵiri kwakumasinda.

Sono nkhupulikiska.

Nakuti, nkhuwonga.

Zoya?

Zoya! Kasi muli pano mwekha?

Yayi, nili pano na amama.

Kasi iyo wali nkhu?

Apo.

Monile. Amama ŵa Zoya?

Monileni, ndine msambizgi wake wa sumu ku sukulu yake.

Zoya ni munthu waluso nadi pa kwimba piyano.

Kweni mukwenera kumanya.

Wali na... Wali na luso lwa chilengiwa.

Naonga chomene.

Nkhusambizgaso piyano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Panji tingaŵa na seshoni.

Kasi mose mungatemwa kwiza .
ku malo ghane muhanya uno?

Tikuti nyengo ya 3 koloko?

- Enya, chingaŵa chiwemi chomene.
- Enya?

Nakuti, ni North Block, nyumba 40.

Tizamuwonana nyengo iyo.

- Naluta.
- Naluta.

Tiyeni, Zoya.

Kasi ni vichi?

Ni malo ghakugezeramo.

Submersible yakuwonera nyanja yakunyang’amira.

Kupanikizika kwa mlengalenga
pa mtunda wa Venus

ni mphepo zakujumpha 90, .

iyo yikuyana waka na mamita 900 .
mu nyanja yakuya chomene.

Ntheura tizamutuma vipangizo vithu pasi mu ichi.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ku Venus?

Kwa Venus.

Kuzizwiska.

Kasi mukusimikizga kuti mukukhumba kuphalira
ŵanthu ŵanandi pa mulimo uwu?

Nkhugomezga Valya na umoyo wane.

Nkhukhumba waka kuti walute pa ulendo, .
kweni kusoŵa kwake kuzamupulikika.

Ndipouli, chifukwa wuli ŵamutore kuno?

Kuti ŵasambizge awo ŵakuluta m’malo mwake.

Ndiŵenge wakuchindikika.

Nyengo yinu njakufupi.

Windo lakuyambiska lakulondezgapo ku Venus...

Kusendelera mwaluŵiro nadi, .

ndicho chifukwa tikwenera kutuma ma module agha .
ku Baikonur mwaluŵiro.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Ndipo chifukwa cha chisisi chake, .

tingazomerezga yayi munthu waliyose, .
nanga mbasayansi ŵa ku mlengalenga yayi, .

kumanya umo mulimo ukuŵira nadi
mpaka pambere ŵandayambiske.

Nakuti, ndimo vikuŵira na mishoni yinandi.

Tose tili ŵasambizgika mwakukwana
kwa kukhazikiska pa ma module gha Luna.

Kudunjika. Ndipo ŵanyake wose, .
ŵangasambira apo ŵali paulendo wakuluta ku malo agha.

Ndipo ine ndine njani kuti nisambizge?

Sono, ndilo fumbo lakukwana.

Ni chinthu chimoza kusanga munthu .
uyo wazamusoŵa yayi kwa mazuŵa ghachoko waka,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
chinyake chomene kusanga munthu munyake .
uyo wazamusoŵa yayi kwa myezi 9.

Ntchiwemi munthu munyake
na mbumba yichoko chomene.

Munthu uyo ​​walije kanthu kakutaya.

Wachita makola. Kanyakheso.

<i>...Usange mukawona yayi, Tanya.</i>

<i>Kasi mwanichezga waka?</i>

<i>Ivyo vyakwana. Mukwenera kuchita makora, Tanya.</i>

<i>Palije vinyake vya viwangwa ivi.</i>

<i>Kachitiro? Mukupulika nga ni amama ŵane. Valya!</i>

Kasi mukutemwa chai?

Ni ivyo nkhutemwa chomene,
kweni nchakusuzga chomene kufika mu Star City.

Vikunowa chomene.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Naonga.

Wonani waka umo vyala vinu vikuŵikika
pa apo, inde.

Nyengo yinyakeso.

Kugwira ntchito na ŵana,
kusambizga sumu, mukwenera kuzitemwa.

Nkhuchita enya. Nkhulitemwa chomene.

<i>Uŵe maso.</i>

<i>Wali pa mtunda wa makilomita masauzandi ghanandi
ku Kazakhstan.</i>

<i>- Lindilirani. Kumasinda kwane.
- Chakwenelera.</i>

Pambere nindaze kuno, nkhaŵa wakuyezgelera .
wakuseŵera piyano wa Ballet ya Mzinda wa Moscow.

Ichi nchakuzizika chomene.

Enya, ndimo vikaŵira.

Ndipo imwe mukati mukugwira ntchito mu boma.

Kasi fundo iyi yikung’anamurachi?

Irina.

Kasi mukugwira ntchito mu boma?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Kwenikweni ndine waka mulembi wakuchindikika.

Nkhukayika nthena.

Mukwenera kuŵa munthu wakuzirwa .
kuti mwana winu wanjire mu sukulu iyo, .

panji kuŵa wakuzirwa kwa munthu munyake wakuzirwa.

Ivyo vikuwoneka viwemi.

Kuŵa wakuzirwa kwa munthu wakuzirwa.

<i>Nkhaleka vyose
kuti niŵe pano na imwe. Valya.</i>

<i>- Enya, enya, vyose ni mulandu wane.
- Mulipo nadi yayi pano nanga nkhuchoko waka.</i>

<i>Mungaŵaso pa mwezi wakugonana!</i>

- Kasi mukujipulika makora?
- Kasi ningagwiliskira ntchito chimbuzi chinu?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Enya, nadi, kwizira waka apo.

Viwemi chomene, Zoya.

Nyengo yinyakeso.

Zoya, tiyeni tiyezge chinthu chiphya.

Zoya. Muŵikepo apo.

Vili makola.

Kasi Zoya wamalizga na kuyezgelera?

Nadi yayi. Ni vinthu vyakwamba,

Kweni nkhughanaghana kuti nchakukwambilira yayi
kuti ŵambe na fundo ya sumu.

Ndipo Zoya wakusambira mwaluŵiro nadi.

Enya, wakutora vinandi.

Chonde khalani pasi.

Ndipo wuli pakuyowoya za imwe?
Kasi muli na ŵana ŵanyake?

Yayi. Yayi... yayi.

Mwanalume pera.

Kasi mfumu winu wakuchita vichi?

Valya Mironov wa mfumu wane.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Phepa. Tili ŵaphya kuno.

Kasi nkhwenera kumumanya?

Kasi mukumumanya yayi Valya Mironov?

Nkhuchita soni chomene.

Yayi, yayi, nkhuphepiska.

Ine yayi...

Ntchikuru chomene.

Mukunimanya waka.

Iyo ni munthu wakusambira vya mlengalenga.

Waŵa ku mwezi.

Mukwenera kuti mukujikuzga chomene.

Ndine.

Kasi wali wuli?

Kasi Valya?

Iyo ni muwemi.

Iyo ngwakukhora.

Wakugwira ntchito mwamwamphu chomene. Bit wakulimbikira chomene.

Kuzirwa.

Nangauli wakaŵanga nyengo zose yayi.

Kasi mfumu winu wakuchita vichi?

Nkhuŵavya.

Nkhuphepiska chomene.

- Kasi wakajumpha?
- Yayi.

- Nkhuphepiska.
- Yayi, yayi.

Adada ŵa Zoya...

Iyo ni...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Ni munthu muwemi yayi.

Ivyo vikachitika pakati pithu...

Ni vyane...

Phepani. Ivyo vikaŵa vinandi chomene.

- Yayi, yayi.
- Tikwenera kuluta.

Zoya.

- Zani kuno.
- Mungadandaulanga cha pa nkhani iyi.

Yayi, yayi, palije kanthu.

Vili makora.

<i>Monileni.</i>

<i>Monile.</i>

<i>Ndipo amama ŵa Zoya.</i>

<i>Monile, kasi ningamuchemani Irina?</i>

<i>- Kasi mukujipulika makora?
- Kasi ningagwiliskira ntchito chimbuzi chinu?</i>

<i>Nkhuphepiska chomene.</i>

<i>- Kasi wakajumpha?
- Yayi.</i>

<i>- Nkhuphepiska.
- Yayi, yayi.</i>

Adada ŵa Zoya...</i>

<i>...munthu muwemi yayi.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Ivyo vikachitika pakati pithu...</i>

<i>Ni...</i>

<i>Adada ŵa Zoya...</i>

<i>Phepani. Ivyo vikaŵa vinandi chomene.</i>

<i>- Yayi, yayi.
- Tikwenera kuluta.</i>

Zoya.</i>

<i>- Zani.
- Mungadandaulanga yayi na ivi.</i>

<i>Yayi, yayi, palije kanthu.</i>

Kusuntha kwa thanki la condensation kwamara,
Kulaŵilira Kwapasi.

Kopani, Mwezi 17.</i>

<i>Sono guzani kumalyero ku zero-six-zero
na null mitengo yinu.</i>

Kopa, Kulaŵilira Kwapasi.

Ndipo khalani maso, Munyane Polivanov, .

mungakhumba yayi muwoli winu
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
kuti ŵamuluskani.

Enya.

"Mwanakazi wakwamba pa mwezi

wakusambizga mfumu wake wakujipeleka
kwizira mu mulimo wake wakwamba wa mwezi."

Kasi nchivici pa kumwemwetera?

Nyengo yimoza.

Mulongozgi wa Ŵakupanga.

301287319. Pulogalamu 22, koperani?</i>

<i>Kopani.</i>

<i>Pafupifupi mose mwaponoskeka
Arseni wakuyowoya nkhani yake.</i>

<i>Wakuchita mazgu agha...</i>

"Ichi nchikumbusko."

Nkhupulika nthena yayi.

Pavel?

- Enya, mukuchita.
- Ili ni mazgu ghane waka.

Nkhuchita mwadala yayi.

Enya, "ili ni mazgu ghinu pera."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Ilo ni mazgu ghinu yayi."
- Napulika.

"Ichi nchikumbusko chomene...."

Tikaŵataya.

Panji ni kunjilirapo waka.

- Ŵakwenera kuwelera ku...
- Kasi mungawona, usange...

Nkhughanaghana kuti tili nawoso.

Mukumanya kuti mungaphalira waka Arseni imwe .
nkhuzizipizga yayi kupulikaso mazgu ghake.

Mukwenera kutidumura yayi.

<i>Chigaŵa chakuzungulira
lipoti la mphepo ya mphepo.</i>

<i>Mamilimita 760.</i>

<i>Kutentha kwa kanyumba?</i>

<i>Makumi ghaŵiri na ghanayi gha Celsius.</i>

- Bwana.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Kupanikizgika kwa mphepo ya oksijeni.</i>

Tili na chimanyikwiro cha pafupipafupi
ivyo vikabika yayi na ŵanyake.

Nkhumanya yayi.

<i>Lipoti la mphamvu ya CO2.</i>

<i>Mamilimita 4.</i>

<i>- Cheke pa boti.
- Vyose ni vyakubiriŵira.</i>

<i>Kupanikizgika kwa kanyumba kachitatu
likukhazikika pa 101.3 kPa.

<i>Kupempha Omni Delta Marko 36...</i>

Muyipatule sono.

<i>Kopani, Mzinda wa Nyenyezi.
Omni Delta Marko 36 wakukhozgeka.</i>

Kasi munga... Malo...

Pamanyuma wakamuponya ndipo pamanyuma wakamukora.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ntheura nkhaghanaghananga kuti chisko chake chizamusweka
mu mbali ya siteji.

Yayi, chikaŵa chinthu chakukondweska chomene .
Nkhaŵa kuti nawonapo.

Ichi chikaŵa chiwoneskero chaumaliro icho tikawona.

Nkhwenera kumuchitirani
kanandi waka. Ni...

- Kasi muzamuchita?
- Ine. Enya.

Ndipo ine na wovwiri wa movwiri wane.

Movwiri winu?

Movwiri wane. Nyengo yimoza.

"Kasi zina linu ni Tanya?"

- Enya.
- "Uyu ni Tanya?"

Enya, uyu ni Tanya.

Monire.

"Tanya, ndiwe wakutowa chomene."

Valya waniphalira vya imwe kanandi waka."

"Wakutowa chomene."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Iyo wali. Iyo wali.

Ni mwanakazi wakutowa chomene .
mu charu.

Ndipo mu mlengalenga.

"Ndimo viliri. Mu mlengalenga."

Muŵenge kuti mukumanya. Mwaŵapo."

Ndimo viliri. Nkhawa.

"Kasi mukughanaghana nthena?"

Vichi?

"Kasi ukughanaghana kuti wanifyofyontha?"

- Yayi, pano pa gulu yayi, Jean-Pierre.
- Kuno yayi.

"Kasi munthu uyu ni njani?"

Ndiyo Oleg.

Wakutilondezga kulikose.

"Kasi mukughanaghana kuti wazamukondwa .
ivyo ŵakuchita?

Kasi mukughanaghana kuti wazamuchitora wuli?"

Nakuti, nadi,
Oleg kale wakaŵa wakuseŵera maseŵero gha ballerina.

Wachita makola.

Enya?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Pali chimanyikwiro icho chikufuma mu ngalaŵa
iyo njathu yayi.

Ni...

Ili pa pafupipafupi iyo yikugwiriskirika nchito na ŵa ku America.

Pali chipangizo cha America pa luso lithu.

Kasi ivi vikachitika wuli?

Vikuwoneka kuti ni mtundu unyake wa transceiver.

Nakuti, chikwenera kuŵa sabotage.

Ntchakusuzga, chifukwa cha mtundu wa chipangizo.

Yayi, vikukolerana
ku kompyuta ya pa ndege

pa chigaŵa cha kukhira.

Ŵakuwoneka kuti ŵakuyezgayezga kusintha vinthu .

- ndondomeko yithu yakujiyimira payokha...
- Muzilekeske.

Usange ningayambiskaso dongosolo lose,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
lingapangiska kuti transceiver yawo yitondeke, .

kweni chiopsezo cha msonkho nchakukwera chomene.

Ŵali pafupi kufika pa mwezi.

Muyeso winu wa ngozi
ni wakubudika, mubwezi.

Chitani sono.

Mzinda wa Nyenyezi, Mwezi 17.

Nthowa zose za ngalaŵa ni zakwenelera.

Lander ya mwezi yanozgeka
kuti ŵapatukane na kufika pa charu.

<i>Viwemi.</i>

Sono nkhukhumba imwe
kuti muchite mzere wa nkhongono

ya ndondomeko zakujiyimira paŵekha.

Kasi nkhaŵazga makora, Mulongozgi wa Ŵakupanga?

Tili pafupi na windo lakukhira.

Ivyo vingaŵa vyakofya pa ndondomeko yithu
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
kuweleraso mu nyengo yake yayi.

Enya, chitani.

Koperani.

Luna, kasi dongosolo likuyambaso makora?

<i>Imilirani, Mulongozgi.</i>

<i>Kusintha kwa nkhongono kwachitika makora.</i>

<i>Nthowa zose ni zakwenelera.</i>

Viwemi.

Lutilirani na kufika pa malo.

Pavel, nizamukukora libwe la mwezi.

- Tizamuwonana mu masabata ghaŵiri.
- Muŵe na chiwemi.

<i>Woneskani kuti hatch njakugomezgeka pambere mundafumyemo.</i>

Lamulo lapokelereka, Kulamulira Kwapasi.

Kusindikizga chipata cha lander.

Lekani kunisoŵa chomene.

Palije ngozi ya nthena.

Kusindikizga chipata cha orbital.

Kasi sisi lane lili wuli?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Nkhukhumba kuwoneka makora pa televishoni.

Kuchedwa chomene kwa ichi.

Kufumiskika kufuma ku Luna.

<i>Luna 17, chiŵelengero cha kupatukana nchakwenelera.</i>

<i>Wanozgeka kwamba kukhira.</i>

Kufumiskiramo mwachizoloŵezi.

<i>Mamita ghankhondi.</i>

<i>Mamita khumi.</i>

<i>Kapusulu yafumiskikapo.
Luna 17, yambani pulogiramu 37.</i>

VHF Yachiŵiri. Kupokelera ŵalendo nkhwawemi.

<i>Nthowa ni 46-505. Pa chandulo.</i>

Kulaŵilira kwa pasi, Luna 17.

Tikaŵa waka na jolt yikuru.

Kasi chikaŵa chinthu wuli?

Kupanikizgika kwa dongosolo la propulsion kuli kwakuzomerezgeka.
Kachitiro kakuwoneka makora.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Chinthu chinyake chikwenera kuti chili kunangika.

The hab.

Iwo ukatumizgika mwaluŵiro!

Fuck.

Kulaŵilira pasi,
hab yatumizgika mwaluŵiro.

Thrusters kuwombera mwamwaŵi.
Tilije mazaza pa ngalaŵa.

Nthowa yikuyambaso,
likwenera kuti likaŵikaso chinthu chose.

Lekani hab sono.

Ichi chikung’anamura kuti tikwenera kuleka kufika pa ndege.

<i>Kasi ndiyo nthowa yimoza pera?</i>

Enya.

Nkhuphepiska, Sasha. Palije chisankho chinyake.</i>

Nkhupulikiska.

Kutaya hab sono.

- Sasha, kumenya batani lakuponya.
- Nkhachita.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Vikugwira ntchito yayi.

Msewu.

Kasi ise tikuchitachi?

Sinthani ku buku.

Kudumulamo.

- Ndingakwaniskaso kutikhoma na orbital.
- Kasi mwapenga?

Palije nthowa iyo mungawulukira mwakunyoloka
kukwanira na hab wachali wakukolerana.

<i>Tilije chisankho chinyake, asi nthena?</i>

Chitani. Yambiskani pulogiramu 27 kuti mupatukane .
kufuma ku msonkhano wa malundi ghakufika.

Tili mu mabuku.

Kuwuluka kubwerera ku orbital.

Wobble kufika paheni chomene.

Tikuluta waka ku chimbuzi.

Muŵeso mu sekondi.

<i>Sasha, luta ku mazere madigiri ghankhondi.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Mukwenera kuŵa ŵakukolerana makora,
ndipo hab yikumukorani kufuma pa nthowa.</i>

<i>Shit, nkhuyezga.</i>

<i>Kuti nkhutondeka kujilongozga.
Sitima ili palipose.</i>

Ŵachali ŵambura kukhazikika chomene.

Ŵazamukwaniska yayi .
doko na orbital,

yayi na hab iyo yichali yakukolerana.

Muzamukhumbikwira
kuti ŵakhuŵazge hab mwamanja.

<i>Lutani ku vavu iyo ili ku umaliro,
yambani kusuzgika maghanoghano apo.</i>

<i>Mukwenera kuŵa na nyengo yakukwana
kuti ŵawelere ku lander.</i>

Pa iyo.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, madigiri ghanyake ghatatu ku mazere.</i>

Nkhuyezgayezga. Nkhuyezgayezga.

Nkhutondeka kusanga chakukolera pa iyo.

Luŵiro, Arseni. Penjani kulemera kwakufwa
off, mwakuti ningakhoma chinthu ichi.

Ndili pa vavu.

Kusintha ku buku.

Endiska! Ndingakwaniska yayi kusanga fix pa orbital.

Kubwezereska pa 10%.

Napulika. Icho nchiwemi, icho nchiwemi.

Vikwenda makora.
Ndili na mazaza ghanandi. Lutilirani.

Muŵe ŵakukhora, Sasha.
Tingafika ku malo agha. Kubwezereska 20%.

Mukwenera kulutilira. Nkhupokera
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
kulamulira kumbuyo. Vikwenda makora.

<i>Sasha, madigiri ghanyake ghaŵiri ku mazere.</i>

<i>Mucali ŵambura kukolerana.</i>

Kukhazikika, kukhazikika. Mungachita ivi.

<i>Muli pafupi kufika.</i>

Kubwezereska kwiza pa 30%, Sasha.

Muyikole. Tingafika ku malo agha.

Lutilirani, lutilirani.

Tili pafupi kufika, Arseni.

Tili pafupi. Tili pafupi!

Kubwezereska 40%.

Likagwira ntchito.

Icho chikagwira ntchito, iwe msepuka wavinjeru.

Pa msewu wa kufika pa doko.

<i>Khani apo mukuluta, Sasha.</i>

Zani. Tiyeni, Sasha. Zani kuno.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Enya, Sasha, enya!

Tikachita.

Tikachita nthena, Arseni. Tikachita.

Kasi Arseni?

Kasi Arseni?

Nkhutondekaso kuchita ivi.

Iyi yikaŵa nyengo yaumaliro.

Mwanilayizga.

Mukanilaŵiska ndipo mukanilayizga kuti, .

imwe mukandiphalira kuti, .
"Uchite ichi, ndipo ndivyo. Vyamara."

Nakuti, nachita.

Napulika?

Nkhaŵika chipangizo pa Luna 17.

Sono namara.

Kupharazga kwatondeka ora limoza lajumpha.

Muli kutali na kumalizga.

- Tili pano.
- Naonga.

Enya, vili makora. Naonga.